Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
Дом, в котором отдыхала Лина, был разрушен в бою. Но в этом нет вины Пуру.
Дети всегда страдают больше всех во время войны.
Сбежавшая Лу.
Чтобы избежать контратаки Хаман, Агаме пришлось улететь.
Поэтому команде Гандамов не удалось обнаружить тело Лины...
Что за дела?! Я думал мы сможем позабыть о скафандрах и ветре!
Ты должен быть рад. Теперь хотя бы не уснешь.
Пройдет еще очень много времени, до того как я буду рад этому.
Чертов Джудо. Наша работа за ним подчищать.
Джудо все еще не выходит из Кор Файтера?
Да, уже 14 часов.
Что там насчет Аудамлы?
Сообщений не было.
Он опаздывает, где его носит?
Мондо, крыло Хъяку-Шики немного заело, посмотри.
Оно не смазано?
Песок, наверное, попал в сочленения.
Вот блин, а нельзя просто погуще смазать?
А где Джудо?
Все еще в кокпите на пусковой установке.
Потрясение выбило его из колеи...
Не говори глупости! Его обязанности как пилота мобильного доспеха...
... не должны пропадать зря из-за сестры!
Он не сможет сражаться, да?
Ты бы сама себя послушала!
Дабл Зета, все компоненты собраны!
Ты можешь закрыть люк.
Так точно!
Джудо.
Джудо?
Раньше Джудо всегда чувствовал Лину.
Он ньютайп и чувствует ее смерть гораздо сильнее!
Ты хочешь сказать, что он может чувствовать кого-то, даже если его нет среди нас?
У каждого человека есть такие возможности.
Но из-за развития технологии, эти способности отмирают.
Знаю, знаю...
Но сейчас Джудо не совершенный ньютайп.
Он просто чересчур чувствительный.
Куда ты?
Открыть ему глаза!
Дай ему прийти в себя.
Кто время от времени не хочет побыть в одиночестве?
Не лезь к нему.
Бича, я смазал все маслом.
Теперь все должно быть нормально.
Ты что издеваешься? Это же мобильный доспех.
А что если проблема возникнет опять?
П-подожди...
А что насчет этих двоих?
Джудо, открой кабину.
Джудо!
Уйди, Джудо поправиться со временем!
Если оставить его, он будет там вечно!
Нам нужен Джудо способный сражаться!
Ты не должна! Джудо в ужасной форме, поэтому никто не должен его беспокоить!
Пуру, с дороги.
Ни за что.
Если хочешь, чтобы Джудо поправился, позволь мне вмешаться, Пуру!
Фиг тебе!
Уууу Лу, это жестоко!
Джудо.
Джудо, выходи из кокпита. Быстрее!
Лина...
Тебе пора вести себя как мужчина.
Уже и так погибло много людей.
А сколько еще погибнет, если мы не будем следовать приказам.
Так что соберись!
Это его не касается!
Это его обязанность! Война!
Война?
Да, это война!
Как бы ни было тяжело, мы должны продолжать сражаться!
Лина, Лина... Она умерла!
Оставьте меня в покое!
Ты слишком размяк. Так и собираешься все время бездельничать?
Ах ты! Еще раз такое скажешь!..
Кто-нибудь, хватайте Джудо!
Джудо!
Отпусти!
Нет! Мы не знаем, что ты собираешься делать!
Просто успокойся!
Джудо...
Караба и Агама должны быть разделены, Глеми.
Даже самые слабые враги в группе приобретают силу.
Я понимаю.
Кстати, как там девчонка?
Ее вроде звали Лина.
Она ведь ребенок.
А что говорит тебе сердце?
Я не совсем понимаю.
Такой молодой и такой холодный.
Для меня главное - истина.
Тогда, может мне проверить, насколько важна для тебя эта истина?
Я хочу забрать некоторое оборудование с Титана.
Ты займись Карабой.
Так точно.
Кровь Заби течет в наших венах. Помни об этом.
Так точно.
Не лезь, Пуру!
Отпусти!
Джудо очень плохо. Мы должны быть добры к нему!
Отпустите его.
Но, капитан?!
Быстро.
С тобой все в порядке, Джудо?
Отпусти меня!
Никто не может понять, что я чувствую!
Я могу! Я знаю, что я не Лина и не могу заменить ее...
Но, пожалуйста, позволь мне попытаться быть тебе вместо сестренки.
Нельзя?
Но... Я хочу как-нибудь помочь.
Они направляются в Карабу в Альгерие.
Мы засекли сигнал АЗСО, вероятно их аэропорт.
Возьмите под командование батальон Драйссена и перехватите их.
Я вас догоню.
Так точно!
Командовать им - безусловно, награда.
Он приставлен ко мне как шпион, превосходно.
А он проницательный.
Риск своей жизнью - это достаточный повод для доверия.
Но есть люди, которым этого недостаточно.
Но именно из-за таких людей у меня есть работа.
Я не упущу эту возможность услужить госпоже Хаман.
Отряд Драйссена готов.
Приступаем к изначальному плану.
При необходимости применяйте оружие.
Август Гидан, к взлету готов!
Гидан... Думаешь, я буду тебе признателен?
Ты видел, как вела себя Лу?
Да, довольно жестоко, не так ли?
Бича, кинь мне его обратно.
Что теперь, Бича?
Лови!
Спасибо!
Бича, ты это специально?!
Так, тестирование завершено, а это значит, что пора сваливать отсюда.
Подожди!
Бича она идет.
Что происходит?
Если я вам не нравлюсь, так и скажите.
Человеку плохо, а ты делаешь ему еще хуже!
Ты о Джудо?
Он ведь довольно слабый?
Что ты можешь знать?!
Я знаю!
Что ты знаешь?!
Прекратите. Ты не родилась на Шангриле.
Так что ты не можешь знать.
Лу на самом деле права.
Джудо удалось продержаться так долго, потому что он ньютайп.
Если он сможет стать полноценным ньютайпом, то он принесет огромную пользу АЗСО!
И что, нам до этого нет дела!
Ты капитан фан клуба АЗСО что ли?
Да вы просто дети.
Что? Ах ты!
Что ты делаешь?!
Ты, значит, грубая девушка?!
Это Мондо начал!
А если бы ты меня покалечила?
Я бы собой гордилась.
Конечно. Пусть Пуру побудет с ним.
Капитан Брайт, поступил сигнал тревоги.
Аудамла?
База Альгерия подверглась массированной атаке со стороны эскадрона мобильных доспехов Нео Зеона.
Агаме оказать поддержку всеми мобильными доспехами, которые есть в наличии. Хаято.
Всем пилотам команда на вылет!
Прекрати!
Кем она себя возомнила?
Ты в нее втюрился.
Жиголо!
Извините, но враг атакует!
Это повод уйти?
Собираешься уйти от разговора?
Лу Люка бежит в Кор Файтере!
Заткнитесь!
Капитан! Лу Люка вылетает!
Что?
Почему она вылетела без разрешения?
Лу, что случилось?
Бича Олег, Хъяку Шики, взлетаю!
Элли Виано, Зета Гандам, взлетаю!
Мондо Акаге, Марк II, взлетаю!
Отлично!
Д-Джудо? Ты уверен, что ты справишься?
Ну, я не могу просидеть в своей каюте до конца света...
Правильно. Удачи!
Джудо, я полечу в Кор Бэйз.
Рассчитываю на тебя.
Джудо, не вешай нос.
Когда ты грустный, ты на себя не похож.
Я знаю, Пуру.
Правду говорят, что война и хорошее настроение мало совместимы...
Лу, возможно, знала о чем говорила.
Вперед, Иино!
Так точно!
Джудо Ашта, взлетаю!
Когда ты грустный, ты на себя не похож.
Так и есть. Ты права, Пуру.
Эльморэа в той стороне?
Это как иголка в стоге сена.
Что?!
Это оно, деревня?
Еще несколько Заку на подходе. Давайте работать вместе.
Я не ожидала, что они пошлют такой внушительный отряд мобильных доспехов.
Если бы только было пооблачнее...
Попалась!
Какого?
Это асс?
Предоставьте это мне. Август, займитесь базой АЗСО в деревне.
Так точно!
Убегаешь?
Бича, мобильный доспех приближается к тебе!
Баву?! Это Глеми!
Мондо, идея! Используй Кор Файтер в качестве щита!
Кор Файтер как щит?
Разве Глеми не втюрился в Лу Люку?
Вроде да...
Не подлетай, если ты будешь слишком близко, мы все окажемся на линии огня!
Нет, у нас есть план.
Взлети немного повыше, Лу!
Вы все еще пытаетесь мне отомстить?!
Да нет же!
Это как-то странно, вам не кажется?!
Это для победы над тем мобильным доспехом!
Это отличный план!
Бегите сколько хотите, это вам все равно не поможет!
Бича!
Теперь мы точно собьем его!
Мондо, Элли! За мной!
Что они делают?
Меня слышно?! Это Лу Люка!
В этом файтере находится Лу Люка! Приглядись, Глеми!
Это Лу Люка!
Лу Люка внутри.
Убегаешь?!
Бича, не будь идиотом!
Ты пригодилась, гордись!
Если хочешь, стреляй!
Вот именно, попробуй сделать что-нибудь и Кор Файтер отгребет!
Как меня все достало!
Лу Люка, это ты!
Лу! Это Глеми Тото!
Попался!
Лу!
А ты довольно настойчив.
Бича, козел... Я тебе это припомню!
Я этого не забуду! Я воин... Хороший воин... Я это знаю!
Вот что выходит, когда сражаешься за женщину.
Ты сам виноват.
Женщины - страшные существа.
Неправда!
Просто парни слишком слабые.
Отряд Гандамов, докладывайте!
Э... Так точно!
Что вы вообще там делаете? Помогите в деревне!
Т-так точно!
Мы опоздали?
Похоже что так...
Убили всех без разбора...
Хотя они не имели никакого отношения ни к Зеону ни к Аксису!
Джудо. Ай, больно!
Джудо, не вешай нос.
Правду говорят, что война и хорошее настроение мало совместимы...
Лу возможно знала, о чем говорила.
Хорошо?
Уже и так погибло много людей. Как бы ни было тяжело, мы должны продолжать сражаться!
Вперед, Иино!
Я вас никогда не прощу!
За нами те, что в воздухе!
Иино, предоставь их мне!
Извини, Джудо!
Быть побежденным всего лишь двумя...
Те, что раньше? Как тебе не стыдно, Глеми?
Всем войскам, отступать из деревни. Цель была уничтожена.
Вернуться на базу, миссия была успешной.
Убегаете?
Не гонись за ними, Джудо!
Мы должны помочь в деревне!
Этот Август...
Отряд Гандамов вернулся.
Кор Файтер Лу Люки?
Еще нет...
Лу Люка не на Агаме?
Я не о ней беспокоюсь.
А о том, что она взяла с собой Кор Файтер.
Вы настолько бессердечны?
Нечего на меня так смотреть! Если капитан позволяет себе дать волю чувствам, вся команда обречена.
Лу ослушалась приказа и забрала с собой важную часть оборудования Агамы.
Поэтому я обеспокоен.
Это...
Все молодцы, можете отдохнуть.
Кейтрон, вы смогли связаться с Аудамлой?
Еще нет.
Поторопитесь.
Ну и черт с ней, с этой Лу.
Вот именно.
Вы! Неужели вы ее...
Да, Бича и Мондо...
Иино!
Это все из-за того, как Она повела себя со мной, когда я грустил о Лине?
Тогда и на мне лежит ответственность.
Лу сбежала из-за моего поведения...
Кор Файтер. Тогда Лу должна быть...
Если просто тонуть в своей печали, облегчение никогда не наступит, Джудо.
Борись с ней, это единственный путь опять стать самим собой!
Не проиграй печали, Джудо.
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!